Большой немецко-русский словарь - mut

Mut.wav m-(e)s 1) мужество, смелость, храбрость, отвага nur Mut! — смелей!, не робей! frischer Mut zur Tat — решимость действовать kecker Mut — отвага, доблесть schwacher ,geringer, Mut — слабость духа zaher Mut — упорство Mut fassen ,aufbringen, bekommen, — собраться с духом, приободриться, осмелиться, решиться er war voll unbezahmbaren Mutes — он был исполнен неукротимой отваги Mut einsetzen ,zeigen, — проявить мужество j-m Mut machen ,geben, einflo?en, zusprechen, — вселять в кого-л. мужество, подбадривать кого-л. das machte mir neuen Mut — это вновь придало мне мужества ,силы, j-m den ,allen, Mut nehmen — лишить кого-л. мужества Mut schopfen — приободриться den Mut verlieren ,sinken lassen, — упасть духом, опустить руки sich (D) Mut antrinken — выпить для храбрости 2) поэт., диал. расположение духа, настроение, самочувствие froher Mut — весёлое настроение guten Mutes sein — быть в хорошем расположении духа ,настроении, heiteren ,frohen, getrosten, Mutes sein — быть в бодром ,весёлом, спокойном, настроении in trunkenem Mute — во хмелю •• traurigen Mut zu etw. (D) haben — оказаться способным на какую-л. низость ,на какое-л. преступление,